De Zesde Brief

Plotseling zei ik: FesubhanallahDeze uitdrukking betekent letterlijk “O Feilloze Allah” en wordt gebruikt wanneer men over iets verbaasd wordt geraakt.! Hoe kan men deze vervreemdingen en deze duisternissen verdragen? Mijn hart riep uit:

 يَا رَبْ غَرِيبَمْ بِى كَسَمْ ضَعِيفَمْ نَاتُوَانَمْ عَلِيلَمْ عَاجِزَمْ اِخْتِيَارَمْ بِى اِخْتِيَارَمْ اَلْاَمَانْ گُويَمْ عَفْوْجُويَمْ مَدَدْ خَاهَمْ زِدَرْگَاهَتْ اِلٰهِى“O mijn Heer! Ik ben een vreemdeling, zonder steun, zwak, krachteloos, ziekelijk, onmachtig, oud en willoos. Ik roep om bescherming, zoek vergeving en vraag om hulp aan Uw poort!”

“O mijn Heer! Ik ben een vreemdeling, zonder steun, zwak, krachteloos, ziekelijk, onmachtig, oud en willoos. Ik roep om bescherming, zoek vergeving en vraag om hulp aan Uw poort!”

Plotseling kwamen het licht van de īmānHet geloven in de zes pilaren van het geloof (het bestaan en de eenheid van Allah, de hemelse geschriften, de profeten, de engelen, het hiernamaals en de goddelijke lotsbeschikking).Het geloven in de zes pilaren van het geloof (het bestaan en de eenheid van Allah, de hemelse geschriften, de profeten, de engelen, het hiernamaals en de goddelijke lotsbeschikking)., de zegen van de Koran en de genade van de Barmhartige mij te hulp. Zij veranderden deze vijf duistere vervreemdingen in vijf lichtende kringen van vertrouwdheid.

Mijn tong sprak:

حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَكٖيلُAllah is voor ons toereikend en Hij is de beste Beschermer. – De Koran 3:173

En mijn hart reciteerde:

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِىَ اللهُ لاَ اِلٰهَ اِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِEn als zij zich afkeren, zeg dan: Allah is mij voldoende; er is geen god dan Hij. Op Hem vertrouw ik, en Hij is de Heer van de geweldige Troon.” – De Koran 9:129

Zelfs mijn verstand richtte zich tot mijn ziel, die van pijn en ontzetting schreeuwde, en zei:

O jij arme! Klaag niet, maar stel je vertrouwen op Allah bij tegenspoed;
want klagen is tegenspoed in tegenspoed, fout in fout — en doet geen goed.

Vind je Degene Die de tegenspoed geeft, besef dan met een dankbaar hart:
die tegenspoed wordt voor jou een gave, trouw en vreugde — geen smart.

Laat dan het klagen varen en wees dankbaar, stil en zacht;
wees als de nachtegaal bij de roos die in vreugde lacht.

Maar vind je Hem niet, weet dan — hoezeer je hart ook beeft:
de wereld wordt een last van pijn, en al wat is, vergeefsheid geeft.

Terwijl je hoofd al vol tegenspoed is, waarom klaag je dan nog voort?
Kom, stel je vertrouwen op Allah — Hij is je toevluchtsoord.

Lach de tegenspoed toe met vertrouwen, opdat ook zij lacht;
want wanneer zij lacht, wordt zij kleiner en verandert zij van kracht.

Zoals Mewlānā Djelāleddīn-i RūmīEen Perzische soefi-mysticus, dichter en islamitisch geleerde, vooral bekend om zijn spirituele poëzie en zijn werk Masnavi. (1207–1273), één van mijn leermeesters, eens tot zijn ziel sprak, sprak ook ik:

 اُوگُفْتِ اَلَسْتُوتُوگُفْتِى بَلَى شُكْرِى بَلَى چِيسْتْ كَشِيدَنْ بَلاَ سِرِّ بَلاَچِيسْتْ كِه يَعْنِى مَنَمْ حَلْقَه زَنِ دَرْگَهِ فَقْرُو فَنَاHij zei: “Ben Ik niet jouw Heer?” En jij antwoordde: “Inderdaad, U bent mijn Heer!” Weet je hoe je dank betuigt voor het kunnen zeggen van dat “Inderdaad”? Het is het dragen van vele beproevingen. Weet je wat het geheim is van het dragen van beproevingen? Het is je aansluiten bij de kring aan de poort van behoeftigheid en vergankelijkheid

Hij zei: “Ben Ik niet jouw Heer?” En jij antwoordde: “Inderdaad, U bent mijn Heer!” Weet je hoe je dank betuigt voor het kunnen zeggen van dat “Inderdaad”? Het is het dragen van vele beproevingen. Weet je wat het geheim is van het dragen van beproevingen? Het is je aansluiten bij de kring aan de poort van behoeftigheid en vergankelijkheid.