Het Grootste Teken

Bovendien zijn er miljoenen Arabische boeken in omloop waarvan sommige door enthousiaste vrienden van de Koran zijn vervaardigd, waarbij de stijl en het taalgebruik ervan als maatstaf zijn aangenomen, en waarvan sommige door vijanden zijn vervaardigd met de bedoeling een superieure tekst ten opzichte van de Koran te kunnen vervaardigen en zodoende de waarde ervan te kunnen verlagen. Voorwaar, geen enkele van deze boeken is in staat gebleken het niveau van de Koran te bereiken. Zelfs indien een ongeschoolde man naar de inhoud van deze boeken zou luisteren, zou hij zeer zeker zeggen: “De Koran is niet te vergelijken met andere boeken en bevindt zich niet op hetzelfde niveau als deze. De Koran dient zich ofwel ver boven hen, ofwel ver onder hen allen te bevinden.” Geen enkele persoon, geen enkele ongelovige of zelfs geen enkele dwaas kan beweren dat de Koran zich onder hen allen bevindt. Dat wil zeggen dat het niveau van zijn balāghaDe kunst om mooie woorden te spreken die overeenkomt met de omstandigheden en hoedanigheden van de mensen tegen wie wordt gesproken; eloquentie, welsprekendheid ver boven alle andere expressievormen uitstijgt. 

Eens heeft een persoon het vers 

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِىالسَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ Al hetgeen zich in de hemelen en op de aarde bevindt, verheerlijkt de glorie van Allah. – De Koran 57:1

gereciteerd en het volgende gezegd: “Ik kan in dit vers niets van de balāghaDe kunst om mooie woorden te spreken die overeenkomt met de omstandigheden en hoedanigheden van de mensen tegen wie wordt gesproken; eloquentie, welsprekendheid terugvinden, die als zo bewonderenswaardig wordt beschouwd.” Toen werd tegen hem gezegd: “Ga evenals de reiziger ook terug naar dat tijdperk en luister naar het vers zoals dat aldaar werd verkondigd!”